БЪЛГАРО - ВИЕТНАМСКИ ПОЕЗИЯ РЕЧНИК THƠ TỪ ĐIỂN BUL – VIỆT

( Trích trong sách " HƯỚNG DẪN HỌC TIẾNG BULGARIA  "

БЪЛГАРО - ВИЕТНАМСКИ ПОЕЗИЯ РЕЧНИК

         THƠ TỪ ĐIỂN BUL – VIỆT

Tiếng Bul cùng với tiếng ta,

Đọc hai thứ tiếng giao hòa nên thơ.

АЗ  AZ  là chỉ MÌNH đây,

ТИ   TI   là BẠN đấy , ТЕ   TE   thay HỌ mà.

НИЕ  NIE   là chỉ CHÚNG TA

ВИЕ   VIE   CÁC BẠN cũng là gần thôi

ANH ẤY  thì gọi là   TÔI  ТОЙ 

ТЯ  TYA   CHỊ ẤY cùng ngôi đó mà.

Có BẢNG CHỮ CÁI  AZBUKA  АЗБУКА

Thêm vài  TỪ  nữa ắt là  DUMI  ДУМИ

LỚP  KLAS   КЛАС học mọi khi,

Muốn biết phải ĐỌC CHETI  ЧЕТИ !  rõ nhiều.

SÁCH   KNIGA   КНИГА có bao nhiêu,

НАЙЗУТ   NAIZUT   cho THUỘC đạt nhiều điểm cao.

ОТЛИЧЕН  OTLICHEN   XUẤT SẮC vào

Cho  KAK   КАК  bạn biết THẾ NÀO  là ta.

HOA HỒNG đã nở  ROZA  РОЗА

ЧЕРВЕН  CHERVEN  MÀU ĐỎ, БЯЛА  BYALA  TRẮNG  thôi

THÁNG NĂM    MAI   МАЙ  đã hết rồi,

THÁNG SÁU vừa tới là thời   YUNI   ЮНИ

TRƯỚC KIA học  PREDI  ПРЕДИ

Bao nhiêu NĂM ấy cũng vì  GODINA   ГОДИНА

TAY  RƯKA    РЪКА  ấy hái hoa

DÂN GIAN VŨ ĐIỆU ấy là   KHORO   ХОРО

ЕЗЕРО    EZERO   là  cái  HỒ

CÁ   RIBA    РИБА sẵn, câu “mô” cũng nhiều.

ВЕЧЕРА   VECHERA   đã  BUỔI CHIỀU

ВИНО    VINO  VANG đỏ bao nhiêu cũng vừa

ВАЛИ ДЪЖД    VALI DƯZHD  đổ trời MƯA

Trú tạm ở CHÙA   KHRAM   ХРАМ  đó nghe.

SỐ HAI vừa đúng   DVE   ДВЕ,

ЕДНО    EDNO   gọi MỘT bạn bè đến ngay.

ДНЕC   DNES  chắc chắn HÔM NAY

ВЧЕРА   VCHERA   đó là ngày HÔM QUA

БАЩА    BASHTA    gọi là CHA

MẸ ta khi đó gọi là   MAMO  МАМО

Còn ÔNG thì gọi   DYADO  ДЯДО

ЛЕЛЯ   LELYA   đích thị là CÔ là DÌ.

КОГАТО    KOGATO  đó là KHI

КАКВО?   KAKVO?  bạn hỏi CÁI GÌ đây ta ?

ĐÁM CƯỚI  là   SVATBA  СВАТБА,

Còn ông THẦY GIÁO gọi là   UCHITEL  УЧИТЕЛ.

Ban NGÀY có một chữ   DEN   ДЕН,

Ban đêm thì phải thắp ĐÈN  LAMPA   ЛАМПА.

ДОМ   DOM  kia chắc chắn là NHÀ

Nuôi được con GÀ hãy gọi   PILE   ПИЛЕ

КУЧЕ   KUCHE   CON CHÓ ngồi hè

GIỮ nhà nên cứ gầm ghè   PAZI !   ПАЗИ !

Cây ĐÁO  PRASKOVI   ПРАСКОВИ

Cùng với cây MẬN   SLIVI  СЛИВИ  quanh nhà.

КОТКА   KOTKA   là  CON MÈO  già

Đến ĐÊM cứ    NOSHTTA  НОЩTА nó gào.

ЛУНА    LUNA   TRĂNG  đã lên cao

BAO NHIÊU thì hãy bỏ vào   KOLKO ?   КОЛКО ?

ЧАДЪР   CHADƯR   một CÁI Ô

TẠI SAO ? sao hỏi   ZASHTO ?  ЗАЩО ? làm gì .

Đây  MOLIV   МОЛИВ cây  BÚT CHÌ,

Còn BÚT VIẾT MỰC là   PISALKA  ПИСАЛКА.

Mọi việc đã HIỂU   RAZBIRA   РАЗБИРА

TẤT CẢ đều tốt ấy là  VSICHKO   ВСИЧКО.

АВТОБУС   AVTOBUS    cái Ô TÔ

MÙA HÈ đã chở   LYATO   ЛЯТО đến gần

КИЛОГРАМ  KILOGRAM   đó là CÂN (kg ),

ГРАМ    GRAM   là  LẠNG bạn cần nhớ nghe.

NGÀY MAI  là   UTRE   УТРЕ

СЛУША   SLUSHA   đó LẮNG NGHE còn gì.

VIẾT chữ bạn cứ   PISHI  ПИШИ !

Còn HỌC cái gì mình hãy  UCHIM  УЧИМ.

НА КИНО   NA KINO  để XEM PHIM

Có việc cần TÌM thì cứ   TƯRSI   ТЪРСИ !

ПОНЯКОГА   PONYAKOGA    nói ĐÔI KHI

Có LÀM VIỆC gì  ta   RABOTA  РАБОТА.

BAO GIỜ  bạn hỏi   KOGA   КОГА ?

ДОЙДЕ   DÔIDE   là ĐẾN ấy mà bạn ơi.

TÌNH YÊU   LYUBOV   ЛЮБОВ  tuyệt vời,

Xin bạn cùng NGỒI  ta hãy   SEDIM   СЕДИМ .

Cái THẢM  là chữ   KILIM   КИЛИМ

CON CÁI cần tìm là chữ    DETSA   ДЕЦА

NHƯ THẾ, phải thế   TAKA   ТАКА.

ЧИЧО  CHICHO  CHÚ, BÁC  dặn  về nhà chơi.

ВЕСЕЛ  VESEL  VUI quá đi thôi

ТЪЖЕН   TƯZHEN   BUỒN đó là thời đã qua.

ДАЛЕЧЕ  DALECHE    hãy còn XA

БЛИЗО   BLIZO   đó là ta đến GẦN.

ПРОЛЕТ   PROLET   chỉ MÙA XUÂN

Nếu việc có CẦN PHẢI   TRYABVA  ТРЯБВА.

BÂY GIỜ  bạn đến   SEGA   СЕГА

ЧАКА    CHAKA   CHỜ  đó , SAU  là   POSLE   ПОСЛЕ

Gặp chàng TRAI TRẺ   MOMCHE   МОМЧЕ

Rủ  cậu ấy về CÙNG   ZAEDNO   ЗАЕДНО

ГАРА    GARA   đến BẾN  ô tô

КЪДЕ    KƯDE   bạn hỏi “ ĐI MÔ “ bây chừ ?

ПОВЕЧЕ   POVECHE  hãy còn DƯ,

БЕЗ   BEZ   còn THIẾU đầu tư thêm vào.

СОЛЕН   SOLEN   MẶN quá đi nào,

Thêm chút đường vào thành NGỌT  SLADKO  СЛАДКО.

КИСЕЛ   KISEL  CHUA quá là chua,

ЛИМОН   LIMON  CHANH đó bạn mua nhiều vào.

ЦЕНА   TSENA   GIÁ kẻo lên cao,

Nếu có BƯỞI đào   GREIPFRUT   ГРЕЙПФУТ cũng mua.

ОбЯД   ObYAD  giờ đã buổi TRƯA,

ГЛАДЕН  GLADEN   bụng ĐÓI ta vừa về nhanh.

ЗЕЛЕН ПЛОД    ZELEN PLOD  QUẢ XANH

Đừng ăn kẻo BỤNG  nó hành  KOREM   КОРЕМ.

THỊT   MESO   МЕСО  ăn vẫn thèm,

ФИДЕ   FIDE  MÌ ỐNG ta thêm đĩa xào.

Ăn cho NO  bụng   SIT   СИТ  vào.

ПЪЛНО   PƯLNO   cho ĐỦ khỏi vào ăn thêm.

Khi  MÙA THU tới   ESEN   ЕСЕН,

RỪNG    GORA   ГОРА  đó CÂY còn  DƯRVO  ДЪРВО.

СЕЗОН   SEZON  ba tháng một MÙA

ЗИМА   ZIMA  trời lạnh chẳng chừa MÙA ĐÔNG

CÂY CẦU   MOST   МОСТ  bắc qua sông

In hinh bóng xuống dưới DÒNG (SÔNG ) РЕКА

Thời gian GIỜ   với    CHASA   ЧАСА,

PHÚT cứ tà tà đến    MINUTI  МИНИТИ.

ТОЧЕН   TOCHEN  CHÍNH XÁC còn gì,

БОЛЕН   BOLEN   ĐAU ỐM ta thì tránh ra.

NƯỚC uống ta gọi   VODA   ВОДА

Còn BIA thì gọi    BIRA   БИРА đúng rồi  .

BIỂN   MORE  МОРЕ  đó ngoài khơi,

GIÓ    VYATƯR  ВЯТЪР,THỔI  đồng thời   DUKHA  ДУХА.

THUYỀN BUỒM tên gọi   LODKA   ЛОДКА

ПЛУВА   PLUVA  đó cũng là đang BƠI.

ХОРА   KHORA  là đám ĐÔNG NGƯỜI

СМЕЯТ   SMEYAT   CƯỜI  vui vẻ làm sao.

ГОВОРИ   GOVORI  NÓI  tào lao ,

Đến quán  ANH ĐÀO  ăn   CHERESHI  ЧЕРЕШИ.

МУЗИКА   MUZIKA  NHẠC  Li Li ( Лили Иванова Lili Ivanova  )

Ăn UỐNG rôm rả còn   PIYAT    ПИЯТ à!

БЛОК   BLOK   cả một TÒA NHÀ

SÂN BÓNG  bên cạnh gọi là   STADION   СТАДИОН.

Chữ   A   А được gọi là CÒN,

Chữ   SIN   СИН là chỉ thằng CON trong nhà.

РОДИТЕЛИ   RODITELI  là chữ MẸ CHA.

Nếu muốn gọi BÀ thì cứ   BABO   БАБО.

NHƯNG MÀ là một chữ   NO   НО,

Bạn bè có TỐT    DOBRO  ДОБРО ấy mà.

Cái TÚI SÁCH gọi   CHANTA   ЧАНТА

ЧАША   CHASHA   CÁI CỐC mà ta uống cùng.

САПУН   SAPUN   là cục XÀ BÔNG

ПОЛЕ  POLE   là cả CÁNH ĐỒNG tốt tươi.

СНЯГ  SNYAG  TUYẾT sắp rơi rồi

ТОПЛО   TOPLO  mặc ẤM ta thời mặc ngay.

ЛОШО   LOSHO   thời tiết XẤU thay

Ta phải đi GIẦY   OBUVKI  ОБУВКИ

ОТИВАЙ !  OTIVAI   HÃY ĐI ĐI !

Mua Ổ BÁNH MỲ    KHLEV  ХЛЕВ  để ăn

ЗЕЛЕ  ZELE   là BẮP CẢI  XANH

Mua  thêm CỦ HÀNH  là   LUK  ЛУК bạn ơi.

МНОГО đã NHIỀU rồi

СПРИ !  SPRI   DỪNG LẠI, MỆT thời   UMOREN  УМОРЕН.

Học nhiều thấy DỄ  LESEN  ЛЕСЕН

ТРУДНО  TRUDNO  KHÓ QUÁ  ta nên học bù

СТОТИНКИ   STOTINKI  ấy TIỀN XU

ЛЕВА  LEVA  TIỀN GIẤY hãy thu nhiều vào.

ВИСОК  VISOK   là chỉ độ  CAO

НИСЪК   NISƯK  THÁP  bé hãy vào mà coi .

БОГ  BOG   kia là chỉ ông TRỜI

ЗЕМЯ   ZEMYA   là ĐẤT cho người trồng cây.

ТАМ, ТУК   TAM, TUK   là ĐÓ với ĐÂY

СТРОИШ  STROISH  bạn XÂY nhà lầu

БЪРЗО   BƯRZO   phải cho MAU

Kẻo БАВЕН   BAVEN  CHẬM giá thầu lại lên.

ИМЕ  IME  chữ ấy là TÊN

ТИХО   TIKHO   IM LẶNG , ШУМЕН  SHUMEN  TIẾNG ỒN.

LÀNG  SELO    СЕЛО  ở  nông thôn

Em УЧЕНИК  UCHENIK  vẫn còn HỌC SINH

САМО  SAMO    lá CHỈ MỘT mình

ANH , EM    BRAT   БРАТ tận tình giúp nhau.

ГЛАВА   GLAVA  là cái ĐẦU

КОСА   KOSA  TÓC  ấy nhuốm màu hoa râm.

ГОТОВ   GOTOV  chuẩn bị  ĐÃ XONG

УШИ   USHI  TAI  ấy , MẮT cùng   OCHI  ОЧИ.

ВНУК   VNUK  thằng CHÁU  đôi khi

Nó quậy quá vì ĂN với    YADE  ЯДЕ.

СЛУШАЙ !  SLUSHAI  bạn hãy LẮNG NGHE !

Có mấy câu vè TÔI VIẾT   PISHA  ПИША

ПОДАРЪК   PODARƯK   một chút QUÀ

XIN CHÚC  mọi nhà   CHESTITI  ЧЕСТИТИ !

THÀNH CÔNG  xin cứ   USPEKHI  УСПЕХИ

TRONG CÔNG VIỆC  thì   V RABOTA   В РАБОТА

      

                                       ( Pleiku- Gia Lai 2012)