BÀI THƠ HOA HỒNG BULGARIA

TRÊN TỪNG CÂY SỐ, MỘT BỘ PHIM MỘT THỜI ĐỂ NHỚ.



Bộ phim gồm hai phần. Để xem phim, bạn hãy nhấp chuột vào dòng địa chỉ dưới đây để đi tới liên kết.
http://www.dailymotion.com/video/xud…p-1_shortfilms

http://www.dailymotion.com/video/xud…p-2_shortfilms

Trên từng cây số (tiếng Bulgaria: На всеки километър – Na vseki kilometar) là một bộ phim truyền hình Bulgaria, kể về cuộc chiến của nhân dân Bulgaria trong Đệ Nhị Thế Chiến, công cuộc tái thiết và chống lại các lực lượng phá hoại. Bộ phim gồm 26 tập chia làm hai phần, quay trong những năm 60 của thế kỷ 20 và bắt đầu trình chiếu từ năm 1969.

Diễn viên thủ vai chính đại úy Deanov lúc trưởng thành là Stefan Danailov (Стефан Ламбов Данаилов, 9/12/1942). Vai đại úy Bômbốp do nghệ sỹ nhân dân Grigor Vachkov (26/5/1932-18/3/1980) đóng.

Ние сме на всеки километър

Нас червеното знаме роди ни,
нас не ще ни уплаши смъртта.
Ние сме на всеки километър,
ние сме на всеки километър -
и така до края на света.

Пада другарят в смъртен бой,
пада, за теб, свобода.
За да изгрее и стане той
малка червена звезда.
За да изгрее и стане той
малка червена звезда,
малка червена звезда.

CÓ CHÚNG TÔI TRÊN TỪNG CÂY SỐ

Chúng tôi sinh ra từ lá cờ đỏ,
Chúng tôi không sợ sự hi sinh .
Có chúng tôi trên từng cây số ,
Có chúng tôi trên từng cây số -
Và như thế đến tận cùng thế giới

Đồng chí ngã xuống trong trận đánh quyết tử,
Ngã xuống cho bạn, cho tự do .
Để toả sáng và bạn trở thành
Một ngôi nhỏ sao màu đỏ .
Để toả sáng và bạn trở thành
Một ngôi sao nhỏ màu đỏ,
Một ngôi sao nhỏ màu đỏ.

Người dịch: Nguyễn Văn Ngoạn

Ở buổi rạng đông của vô tuyến truyền hình (đối với nước ta là thập niên 1960, đặc biệt là từ 1975), những bộ phim truyện nhiều tập trên màn ảnh nhỏ để lại trong lòng khán giả Việt Nam những ấn tượng khó quên. Bộ phim truyện tình báo “Trên từng cây số” dài 26 tập của điện ảnh Bulgaria nằm trong số những tác phẩm hiếm hoi đó, mang lại niềm hồi hộp, chờ đón kéo dài hàng mấy tháng trời.

Cuộc phiêu lưu thực thi công vụ của thiếu tá tình báo Deianov đẹp trai, tài ba và vô cùng mưu trí, dũng cảm trong phim “Trên từng cây số” đã lôi cuốn những người hàng xóm láng giềng quây tụ trước màn hình trắng – đen hồi ấy. Khán giả Việt Nam mê Deianov đến mức tìm mua ảnh của anh về dán trên tường, dán vào sổ tay, thậm chí còn gài vào ví như một thứ tùy thân… Hình ảnh Deianov thời đó còn oai phong và có giá trị hơn nhiều so với hình ảnh của điệp viên 007 mãi về sau này mới được ra mắt. Từ bấy đến nay, chàng diễn viên thủ vai Deianov – Stefan Danailov – đã trở thành biểu tượng của sự thành đạt ở xứ sở Hoa Hồng.