Chuyển đến nội dung chính

BÀI THƠ HOA HỒNG BULGARIA

БЪЛГАРСКАТА РОЗА


    

Българската роза
О цветя чудеса !
 
Когато цветята не знаех
Според хора или вятъра
От седемнадесети век
За отглеждане на цветя тук.
 
Между четири повърхността на планината
А долината на розите
Веднъж годишно разцвет
Небесата и на земята започнали да възникват.
 
Запомни време на царите
Те ограбили всички рози
Ръцете бодли кървене
Хора само си белите ръце.
 
По времето на Хитлер
Те не цветя растат
Искат да разрушат естествения вкус
Само химически вкус.

но всяко зло
В крайна сметка унищожи
И Розовата долина
Красива от всякога.
О цветя чудеса !
Българската роза.
     Dịch từ bài thơ Hoa hồng Bungaria
Hoa Hồng Bungari
Ôi loài hoa diệu kì!
Hoa ở đâu chẳng biết
Theo người hay gió bay
Từ thế kỷ mười bảy
Hoa về mọc nơi đây
Giữa bốn bề núi dựng
Một thung lũng hoa hồng
Mỗi năm một lần nở
Trời đất bắt đầu xuân
Nhớ thời bọn vua chúa
Chúng cướp hết hoa hồng
Bàn tay gai chảy máu
Người dân chỉ tay không,
Đến thời bọn Hít-le
Chúng không cho hoa mọc
Muốn diệt hương thiên nhiên
Chỉ còn hương hóa học.
Nhưng cả bọn bạo tàn
Cuối cùng rồi tiêu diệt
Và thung lũng hoa hồng
Đẹp hơn bao giờ hết
Ôi loài hoa diệu kì!
Hoa hồng Bungari.
SGK lớp 5
                Nguyễn Văn Ngoạn

Nhận xét

Đăng nhận xét

Bài đăng phổ biến từ blog này

БЪЛГАРИЯ - ВРЕМЕ, ЗА ДА СЕ ЗАПОМНИ . BULGARIA – MỘT THỜI ĐỂ NHỚ

БЪЛГАРИЯ - ВРЕМЕ, ЗА ДА СЕ ЗАПОМНИ. BULGARIA – MỘT THỜI ĐỂ NHỚ             T rong cuộc đời mỗi người chúng ta, cho dù năm tháng có qua đi nhưng mãi còn đọng lại biết bao kỉ niệm. Với tôi, thời gian sống , học tập và làm việc trên đất nước hoa hồng mãi là một kỉ niệm đẹp.Mặc dù đ ã hơn hai mươi sáu năm, tính từ ngày rời Sofia trên chuyến bay của hãng Aeroflot. tuy rời xa đất nước hoa hồng Bulgaria, nhưng hình ảnh đẹp đẽ về đất nước , con người nơi ấy vẫn còn đọng lại trong tâm trí tôi  . Bản đồ Bulgaria           Ngày ấy, lớp thanh niên chúng tôi được đi học tập ở nước ngoài, nghĩ lại thấy đó thật là một điều may mắn. Hơn mười năm học tập, làm việc và được đi nhiều nơi trên khắp đất nước hoa hồng tươi đẹp; những kỉ niệm xưa vẫn còn đọng lại và mãi là : “ MỘT THỜI ĐỂ NHỚ “   TRƯỚC KHI SANG NƯỚC BẠN Sau mấy tháng nộp hồ sơ đi học công nhân kĩ thuật nước ngoài, chiều 27 tháng...
Đăng nhận xét
Đọc thêm
TRÊN TỪNG CÂY SỐ, MỘT BỘ PHIM MỘT THỜI ĐỂ NHỚ. Bộ phim gồm hai phần. Để xem phim, bạn hãy nhấp chuột vào dòng địa chỉ dưới đây để đi tới liên kết. http://www.dailymotion.com/video/xud…p-1_shortfilms http://www.dailymotion.com/video/xud…p-2_shortfilms Trên từng cây số  (tiếng Bulgaria: На всеки километър – Na vseki kilometar) là một bộ phim truyền hình Bulgaria, kể về cuộc chiến của nhân dân Bulgaria trong Đệ Nhị Thế Chiến, công cuộc tái thiết và chống lại các lực lượng phá hoại. Bộ phim gồm 26 tập chia làm hai phần, quay trong những năm 60 của thế kỷ 20 và bắt đầu trình chiếu từ năm 1969. Diễn viên thủ vai chính đại úy Deanov lúc trưởng thành là Stefan Danailov (Стефан Ламбов Данаилов, 9/12/1942). Vai đại úy Bômbốp do nghệ sỹ nhân dân Grigor Vachkov (26/5/1932-18/3/1980) đóng. Ние сме на всеки километър Нас червеното знаме роди ни, нас не ще ни уплаши смъртта. Ние сме на всеки километър, ние сме на всеки километър - и така до края на света. Пада другаря...
Đăng nhận xét
Đọc thêm

БЪЛГАРО - ВИЕТНАМСКИ ПОЕЗИЯ РЕЧНИК THƠ TỪ ĐIỂN BUL – VIỆT

( Trích trong sách " HƯỚNG DẪN HỌC TIẾNG BULGARIA  " БЪЛГАРО - ВИЕТНАМСКИ ПОЕЗИЯ РЕЧНИК          THƠ T Ừ ĐIỂN BUL – VIỆ T Tiếng Bul cùng với tiếng ta, Đọc hai thứ tiếng giao hòa nên thơ. АЗ  AZ  là chỉ MÌNH đây, ТИ    TI    là BẠN đấy , ТЕ     TE   t hay HỌ mà. НИЕ   NIE    là chỉ CHÚNG TA ВИЕ    VIE    CÁC BẠN cũng là gần thôi ANH ẤY   thì gọi là    TÔI   ТОЙ  ТЯ  TYA    CHỊ ẤY cùng ngôi đó mà. Có BẢNG CHỮ CÁI   AZBUKA  АЗБУКА Thêm vài  TỪ   nữa ắt là   DUMI  ДУМИ LỚP   KLAS    КЛАС học mọi khi, Muốn biết phải ĐỌC CHETI   ЧЕТИ !  rõ nhiều. SÁCH    KNIGA    КНИГА có bao nhiêu, НАЙЗУТ    NAIZUT    cho THUỘC đạt nhiều điểm cao. ОТЛИЧЕН  OTLICHEN     XUẤT SẮC v...
Đăng nhận xét
Đọc thêm
           Любов и наказание - Tình yêu và thù hận            Bộ phim tình cảm, lãng mạn của Thổ nhĩ Kỳ, phụ đề tiếng Bulgaria.  Đã dịch xong tiếng bulgaria sang tiếng Việt.( Mình dịch 10 tập đầu và 60 tập cuối).                 ( Phim 125 tập 45 phút. Được Công ty Kỹ năng Việt lồng tiếng )            PHIM ĐANG ĐƯỢC CHIẾU TRÊN KÊNH TRUYỀN HÌNH SCTV 11 hàng ngày vào lúc 8h30 phút tối, phát lại vào 12h30 phút trưa ngày hôm sau http://vbox7.com/collection:1763549
Đăng nhận xét
Đọc thêm